-
1 зябнуть
feel cold глагол: -
2 takeo
cold, to feel cold, to grow cold. -
3 замёрзнуть
1) General subject: be cold, catch (о реке, пруде), congeal, feel cold, freeze, freeze over, become cold, freeze down2) Mining: ice3) Makarov: feel as cold as ice -
4 зябнуть
1) General subject: be cold, feel chilly, freeze, to be cold2) Medicine: suffer from cold3) Makarov: feel cold -
5 делаться
несов. - де́латься, сов. - сде́латься1) (тв.; становиться) becomeде́латься скупы́м — become stingy
де́латься знамени́тостью — become famous
2) безл. (+ кратк. прил. предик.; о наступлении какого-л состояния) переводится гл. become, get, grow в конструкциях с it; (об ощущениях, самочувствии) переводится гл. feel в личных конструкцияхде́лается хо́лодно — it is getting cold
мне де́лается хо́лодно — I am beginning to feel cold
де́лается темно́ — it is getting / growing dark
(от э́того) де́лается то́шно — one feels sick; it makes one feel sick
ему́ от э́того не де́лается ху́же — he is none the worse for it
ей сде́лалось ду́рно — she felt giddy / faint
старику́ сде́лалось пло́хо с се́рдцем — the old man had a heart attack
3) (происходить, совершаться) happenтам де́лаются стра́нные ве́щи — strange things happen there
что там де́лается? — what is going on there?
что с ним сде́лалось? — what has happened to him?, what is the matter with him?
ничего́ с тобо́й не сде́лается! — there will be nothing wrong with you!, you will be none the worse for it!
так дела́ не де́лаются — things are not done this way
4) разг. ( появляться) appear, emergeв стене́ де́лаются тре́щины — cracks appear in the wall
из чего́ де́лается бума́га? — what is paper made of?
-
6 озябнуть
2) Makarov: feel chilly -
7 мёрзнуть
1) General subject: be cold, freeze, freeze over, numb, to be cold2) Makarov: feel cold -
8 мне холодно
General subject: I am cold, I feel cold, I'm cold -
9 холодно
нрч1) coldly, coollyона́ посмотре́ла на него́ хо́лодно — she gave him a cold/chilly look
2) в знач сказ безл it is coldмне хо́лодно — I'm/feel cold
-
10 холодный на ощупь
General subject: cold to the feel, cold to the touch -
11 я
1. мест. (рд., вн. меня, дт., пр. мне, тв. мной, мною) I (obj. me)это я — it is I; it's me разг.
мне холодно — I am cold, I feel cold
я, нижеподписавшийся, свидетельствую, что — I, the undersigned, testify that
это меня не касается — it is no business of mine, it is none of my business
ни мой товарищ, ни я — neither my comrade nor I
2. как сущ. с. нескл. the I, the egoмоё другое я — my alter ego, my other self
♢
не я буду, если... — I'll bet you that... -
12 я
1) личн. мест. рд., вн. меня́, дт., пр. мне, тв. мной, мно́ю ( в большинстве случаев) I, obj me; (в нек-рых сложных и сопоставительных конструкциях тж.) myselfя ви́дел его́ — I saw him
э́то я — it's me; it is I уст.
отпусти́те меня́ — let me go
да́йте мне э́то — give that to me
для меня́ — for me
он говори́л обо мне́ — he spoke about me
мне хо́лодно — I am cold, I feel cold
мне э́то изве́стно — I am aware of it
у меня́ э́то есть — I have (got) it
я сам э́то сде́лаю — I will do it myself
я, нижеподписа́вшийся, свиде́тельствую, что... — I, the undersigned, testify that...
ни мой това́рищ, ни я — neither my friend nor myself
он зна́ет об э́том сто́лько же, ско́лько и я — he knows as much about it as myself [as I do]
2) как сущ. нескл. ego ['e-]моё друго́е я — my alter ego, my other self
••не я бу́ду, е́сли... — I'll bet you that...
я тебе́! (угроза) — just you wait!
я не я (, и ло́шадь не моя́) шутл. — ≈ I have nothing to do with it
-
13 я
1. мест.Iни мой товарищ, ни я — neither my comrade nor I
это я — it is I; it's me разг.
мне холодно — I am cold, I feel cold
я, нижеподписавшийся, свидетельствую, что — I, the undersigned, testify that
это меня не касается — it is no business of mine, it is none of my business
(я) не я буду, если не добьюсь от него извинения — I'll damn well see that I get an apology from him
2. ср.; нескл.не я буду, если... — I'll bet you that...
the I, the ego, the self -
14 мерзнуть
freeze глагол: -
15 пока он был на солнце, он не мёрз
Универсальный русско-английский словарь > пока он был на солнце, он не мёрз
-
16 мёрзнуть
freeze*; ( чувствовать холод) feel* cold -
17 мёрзнуть
1) ( зябнуть) feel cold2) ( превращаться в лед) freeze -
18 холодить
1) (вн.; охлаждать) cool (d)2) ( вызывать ощущение холода) make (d) feel cold3) ( приводить в состояние оцепенения) chill (d) with fear, freeze (d)страх холоди́л се́рдце — my heart froze [was chilled] with fear
-
19 В-181
ОКАТИТЬ (ОБЛИТЬ) ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ (УШАТОМ ХОЛОДНОЙ ВОДЬ!) кого КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ ОКАТИТЬ (ОБЛИТЬ) ВЫЛИТЬ УШАТ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ на кого all coll VP subj: human or abstr var. with как can be impers: окатило often 3rd pers pl with indef. refer.) to discourage s.o., dampen s.o. 's zeal or enthusiasmX окатил Y-a холодной водой = X threw (poured) cold water over (on) Y (Y's plans etc)X threw a bucket (a pail) of cold water over Y thing X made Y feel as though someone had thrown (poured) cold water over (on) him thing X made Y feel as though someone had thrown a bucket (a pail) of cold water over (on) him (in limited contexts) person X rained on Y's parade....Спокойствие Зинаиды меня точно холодной водой окатило. Я понял, что я дитя в её глазах, - и мне стало очень тяжело! (Тургенев 3)....Zinaida's composure made me feel as though someone had poured cold water over me: I realised that I was a child in her eyes-and I felt very unhappy! (3a).Сосед Павел Сочава на всю улицу иронически сказал: «А вот и Толя награбил! Иди скажи своей матери, чтобы она тебя выпорола». Меня словно окатили холодной водой (Кузнецов 1)....Our neighbor Pavel Sochava remarked loudly and ironically, for the whole street to hear, "So Tolya has been plundering, too. Go on home and tell your mother to give you a good spanking." I felt as though someone had thrown a pail of cold water over me (1a). -
20 вылить ушат холодной воды
I• КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ВОДОЙ СМЫЛО кого-что coll[VP; impers; past only; fixed WO]=====⇒ s.o. or sth. disappeared quickly and completely:- (ift as if) thing X evaporated.II• ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ < УШАТОМ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ> кого; КАК <БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО> ХОЛОДНОЙ ВОДОЙ ОКАТИТЬ < ОБЛИТЬ>; ВЫЛИТЬ УШАТ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ на когоall coll[VP; subj: human or abstr; var. with как can be impers: окатило; often 3rd pers pl with indef. refer.]=====⇒ to discourage s.o., dampen s.o.'s zeal or enthusiasm:- X окатил Y-а холодной водой≈ X threw < poured> cold water over <on> Y <Y's plans etc>;- X threw a bucket < a pail> of cold water over Y;- thing X made Y feel as though someone had thrown < poured> cold water over <on> him;- thing X made Y feel as though someone had thrown a bucket < a pail> of cold water over <on> him;- [in limited contexts] person X rained on Y's parade.♦...Спокойствие Зинаиды меня точно холодной водой окатило. Я понял, что я дитя в её глазах, - и мне стало очень тяжело! (Тургенев 3)....Zinaida's composure made me feel as though someone had poured cold water over me: I realised that I was a child in her eyes-and I felt very unhappy! (3a).♦ Сосед Павел Сочава на всю улицу иронически сказал: "А вот и Толя награбил! Иди скажи своей матери, чтобы она тебя выпорола". Меня словно окатили холодной водой (Кузнецов 1)....Our neighbor Pavel Sochava remarked loudly and ironically, for the whole street to hear, "So Toly a has been plundering, too. Go on home and tell your mother to give you a good spanking." I felt as though someone had thrown a pail of cold water over me (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вылить ушат холодной воды
См. также в других словарях:
Cold sensitivity — or cold intolerance is unusual discomfort felt by some people when in a cool environment. There is much variation in the sensitivity to cold experienced by different people, with some putting on many layers of clothing while others in the same… … Wikipedia
cold sweat — cold sweats N COUNT: usu sing, usu in/into N If you are in a cold sweat, you are sweating and feel cold, usually because you are very afraid or nervous. He awoke from his sleep in a cold sweat … English dictionary
cold sweat — noun singular a nervous or worried feeling that causes you to SWEAT although you feel cold … Usage of the words and phrases in modern English
cold — 1 adjective 1 OBJECTS/SURFACES/LIQUIDS/ROOMS ETC having a low temperature: a blast of cold air | We slept on the cold ground. | feel cold: The office always feels so cold first thing on Monday morning. | ice/stone/freezing cold (=very cold): The… … Longman dictionary of contemporary English
Cold spot — For the astronomical concept, see CMB cold spot. Cold Spots Terminology An infrared thermometer that measures surface temperatures is believed by ghost hunters to also measure air temperature, and thus to locate cold spots. See also … Wikipedia
cold sweat — noun the physical condition of concurrent perspiration and chill; associated with fear (Freq. 1) • Hypernyms: ↑physical condition, ↑physiological state, ↑physiological condition • Part Holonyms: ↑fear, ↑fearfulness, ↑ … Useful english dictionary
feel the cold — suffer from cold weather; be aware of the cold, feel cold … English contemporary dictionary
cold sweat — noun (singular) a reaction by your body when you are nervous or afraid, in which you sweat 1 (1) but still feel cold: The thought of the trial made him break out in a cold sweat … Longman dictionary of contemporary English
cold sweat — UK / US noun [singular] a nervous or worried feeling that causes you to sweat although you feel cold … English dictionary
Cold (Annie Lennox song) — Cold Single by Annie Lennox from the album Diva Released 1992 … Wikipedia
Cold Shoulder (song) — Cold Shoulder Single by Adele from the album 19 B side … Wikipedia